Dreisprachige Ausgabe des Diamant-Sūtras (chinesisch / englisch / deutsch), basierend auf dem chinesischen Text von Kumarajīva (um 403 n. Chr.). Übersetzung ins Englische: Ehrw. Zen-Meister Y. S. Seong Do.
Deutsche Übersetzung aus dem Englischen: Prof. Dr. Kurt Graulich, Bundesrichter a. D.

Das Buch enthält

• einen englisch-deutschen Teil (111 Seiten) mit dem englischen Text jeweils auf der linken und dem deutschen Text jeweils auf der rechten Seite (synoptische Darstellung)
• einen Glossar des Ehrw. Zen-Meisters Y. S. Seong Do mit Erläuterung der chinesischen und der Sanskrit-Begriffe (40 Seiten)
• den Faksimiledruck des chinesischen Texts von Kumarajīva (30 Seiten)

Das Buch ist in zwei Titelgestaltungen erhältlich

• in braunem Leinen-Hardcover mit Goldprägung und primär deutscher Titelangabe
• in silbergrauem, grafisch gestaltetem Leinen-Hardcover mit primär englischer Titelangabe

Der Inhalt beider Titelgestaltungen ist vollkommen gleich.

Übersetzung

Übersetzung des chinesischen Textes von Kumarajīva: Ehrw. Zen-Meister Y. S. Seong Do.

Deutsche Übersetzung aus dem Englischen: Prof. Dr. Kurt Graulich, Bundesrichter a. D.

Veröffentlicht durch

International Zen-Temple e.V. - Berliner Zentrum für koreanischen Seon-Buddhismus

Erschienen im Angkor-Verlag, Frankfurt a. M.

1. Auflage 2010, 184 Seiten, ISBN 978-3-936018-64-6
2. überarb. Auflage 2025, 188 Seiten, ISBN 978-3-98804-008-4

Seit der Gründung des International Zen-Temple e.V. in 1999 hat der Ehrw. Zen-Meister jede Woche eine Dharma-Rede über das Diamant-Sūtra vor einem überwiegend europäischen Publikum gehalten. Die textliche Überarbeitung der zweiten Auflage spiegelt die jahrzehntelangen Bemühungen wider, dieses anspruchsvolle Sūtra auch Zen-Praktizierenden zugänglich zu machen, die kein theoretisches oder kulturelles Vorwissen über Buddhismus haben. Außerdem sind alle Sanskrit-Begriffe nunmehr mit den wissenschaftlich korrekten diakritischen Zeichen für die Transliteration von Sanskrit ins Deutsche versehen.

Anmerkung

Dieses Diamant-Sūtra wurde durch den Ehrw. Zen-Meister Y. S. Seong Do erstellt und veröffentlicht, um Praktizierende auf dem Zen-Weg anzuleiten, und ist nicht zum Verkauf bestimmt.

Wenn Sie ein Buch beziehen möchten, fragen Sie bitte ein Exemplar direkt beim International Zen-Temple an.

Durch Ihre Spende können Sie dabei helfen, weitere Ausgaben zu publizieren und das Diamant-Sūtra zu verbreiten.